16:45 Apr 6, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Foyles voor boeken |
| ||
3 | Foyle's - voor al uw boeken |
| ||
3 | Boekhandel Foyles |
| ||
3 | Boeken? Bij Foyle's natuurlijk! |
| ||
2 +1 | Foyles for Books |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
foyle's for books Foyles voor boeken Explanation: Foyles : Fiction, medical, textbooks and more at our London store ... London’s most famous bookshop offers a huge range of fiction and non-fiction, including medical, business and textbooks, as well as signed copies, gifts, ... www.foyles.co.uk/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
foyle's for books Foyle's - voor al uw boeken Explanation: How about this one? I know it's a bit longer, but just 'Foyles voor boeken' doens't really catch the sloganny meaning I think the title conveys. Maybe it's not meant to be a slogan, then I guess you can stick with writeaway's translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foyle's for books Boekhandel Foyles Explanation: Gewoon, zeggen wat het is. Slogan weg, maar who cares. En is het wel een slogan? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foyle's for books Boeken? Bij Foyle's natuurlijk! Explanation: just a try... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-04-07 08:23:03 GMT) -------------------------------------------------- OK Ron, dan wordt het: Boeken? Bij Foyles natuurlijk! :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foyle's for books Foyles for Books Explanation: Misschien maar niet vertalen? http://nl.wikipedia.org/wiki/Foyles_Bookshop Foyles Bookshop, sinds 1903 gevestigd aan Charing Cross Road in Londen (tegenwoordig nr 113-119) is een van de bekendste en grootste boekhandels van Engeland, gevestigd in verscheidene samengetrokken panden op vier of vijf verdiepingen. Decennialang was Foyles de grootste boekenwinkel op het Britse vasteland, met vrijwel over ieder denkbaar onderwerp ten minste enkele titels op voorraad. De laatste 20 jaar treden er echter met name door internetverkoop en de opkomst van andere grote ketenboekhandels zoals Waterstone en W.H. Smith veranderingen in het boekenvak op die aan het bestaansrecht van winkels zoals Foyle's zijn gaan knagen. Toch blijft voor de toerist een bezoek aan 'Foyles for Books' een belevenis. FOYLES FOR BOOKS!Club Library, Theological and Liturgical Books from the Library of. the late Rev. R. M.. WOOLLEY,. and Recent Purchases. FOYLES. FOR. BOOKS! ... library.oxfordjournals.org/cgi/issue_pdf/backmatter_pdf/s4-XIII/1.pdf - FOYLES FOR BOOKS! OVER two million volumes to choose from, including many fine rare books and first editions. Our catalogues are free, on mentioning your interests. CHARING CROSS ROAD LONDON, W.C. 2 Telephone: Gemrd 9310 (7 lines) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.