pull quote
| 09:12 Feb 5, 2008 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uitvergroot (artikel)fragment/citaat |
| ||
| 4 | tussenkop |
| ||
| 4 | aanhaling |
| ||
| 3 | onderschrift |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
onderschrift Explanation: denk ik -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-05 09:33:25 GMT) -------------------------------------------------- dan is het een citaat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uitvergroot (artikel)fragment/citaat Explanation: http://books.google.com/books?id=TjB56SQfdlIC&pg=PA254&lpg=P... Maar volgens deze referentie wordt door Nederlandse drukkers de Engelse term gebruikt: http://svn.openqa.org/fisheye/browse/selenium-rc/branches/do... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-02-05 09:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Blikvangercitaat is misschien ook een mogelijkheid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
tussenkop Explanation: Als het geen onderschrift is maar toch als titel voorkomt bij een foto, dan kan het een tussenkop zijn. Succes! Mvg -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2008-02-05 10:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Ik snap de opmerking van Hirselina, dan hoeft dit niet vertaald te worden maar slaat het gewoon op het feit dat er een 'quote' opnieuw wordt gebruikt maar deze keer voorbeeld bij een foto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
aanhaling Explanation: Heet een synoniem voor citaat, maar naar mijn gevoel sterker dan een citaat "iets nog eens naar voren willen halen." Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations