18:07 Dec 1, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: vixen Greece Local time: 10:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | hij draaide helemaal door |
| ||
4 +2 | crazy |
| ||
4 +2 | hij ging helemaal uit zijn bol of uit zijn dak |
|
he went completely off his nut hij draaide helemaal door Explanation: Zonder context is het moeilijk te zeggen wat de juiste interpretatie is. Het kan nl. allebei. Om diezelfde ambiguïteit ook in het NL te handhaven, zou je het kunnen vertalen met 'hij draaide helemaal door'. Ook dit kan nl. zowel 'gek worden' of 'buiten zinnen van woede' betekenen. |
| |
Grading comment
| ||