to take the moral high ground
Dutch translation: het morele gelijk aan zijn kant hebben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Nov 23, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | het morele gelijk aan zijn kant hebben |
| ||
| 4 +2 | een ethisch standpunt innemen |
| ||
| 3 | optreden als moraalridder |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| explanation in Eng (to help colleagues find the NL equivalent) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2het morele gelijk aan zijn kant hebben Explanation: Ik vind dit wel aardig klinken: "Links is er van overtuigd het morele gelijk aan zijn kant te hebben." http://www.hetvrijevolk.com/index.php?pagina=9505 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-11-23 15:14:47 GMT) -------------------------------------------------- Nog wat voorbeelden. "Zelfs al had de VS het morele gelijk aan haar kant, dan nog heeft ze politiek een gevoelig verlies geleden en is de wereld niet veiliger geworden." http://www.xs4all.nl/~ac/kosovo/kosovo5.html "Dit is dus geen poging tot een dieet voor de eenentwintigste eeuw, dat slaafs gevolgd kan worden door wie het morele gelijk aan zijn kant wil hebben." http://www.leidenuniv.nl/nieuwsarchief2/776.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
