one-trick pony

Dutch translation: beperkt repertoire

23:50 Jun 29, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: one-trick pony
somebody who knows or does only one thing
marjolijngijsel
Dutch translation:beperkt repertoire
Explanation:
... een nogal beperkt repertoire hadden.

een alternatief naast Rons voorstel
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:30
Grading comment
in deze context -sorry dat die pas laat kwam - mijn duidelijke favoriet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... nogal eenzijdig ontwikkeld waren
Ron Willems
3 +4iemand die altijd hetzelfde kunstje doet
Max Nuijens
3 +2beperkt repertoire
vic voskuil
3iemand die altijd dezelfde kaart speelt
Helen Lusted


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iemand die altijd dezelfde kaart speelt


Explanation:
Merely suggesting an option.


Helen Lusted
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
iemand die altijd hetzelfde kunstje doet


Explanation:
of: iemand die maar een kunstje kan

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
6 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Het gaat om iemand die maar één ding kán, niet die maar één ding dóet.
1 hr

agree  Jacob Winsemius (X): Met Jan Willem
2 hrs

agree  Michel de Ruyter: zoals JWD inderdaad schrijft
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... were one-trick ponies
... nogal eenzijdig ontwikkeld waren


Explanation:
(alleen passend in deze context, uiteraard)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Lijkt me voor deze context een mooie oplossing!
14 hrs
  -> merci. zonder context kun je zo'n term trouwens hooguit per ongeluk goed vertalen...

agree  Henk Peelen
16 hrs

agree  vic voskuil: kan ik ook mee leven :)
16 hrs

agree  Patrick Ling
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beperkt repertoire


Explanation:
... een nogal beperkt repertoire hadden.

een alternatief naast Rons voorstel


vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
in deze context -sorry dat die pas laat kwam - mijn duidelijke favoriet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
43 mins
  -> merci Henk ;-)

agree  Ron Willems: mooi
5 days
  -> merci Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search