This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Birds of a feather flock together

Dutch translation: Soort zoekt soort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Birds of a feather flock together
Dutch translation:Soort zoekt soort
Entered by: Lianne van de Ven

03:34 Oct 22, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Birds of a feather flock together
Ik wil een zo accurate en mooie vertaling vinden voor dit Engelse spreekwoord. Hier kom ik niet uit.
Suggesties, iemand?
golf264
United States
Local time: 04:45
Soort zoekt soort
Explanation:
Niet speciaal erg mooi, maar zo gaat het gezegde.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Soort zoekt soort
Lianne van de Ven
4Gelijkgestemde zielen zoeken elkaar altijd op.
Luc Dielis
4lijken op, delen, gemeen hebben
inksy-antsy (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
birds of a feather flock together
Soort zoekt soort


Explanation:
Niet speciaal erg mooi, maar zo gaat het gezegde.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ballistic
2 hrs
  -> merci
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
  -> merci
agree  Max Nuijens
2 hrs
  -> merci
agree  XX789 (X)
2 hrs
  -> merci
agree  Carolien de Visser
2 hrs
  -> merci
agree  Katja van Hellemond
2 hrs
  -> merci
agree  Sabine Piens
3 hrs
  -> merci
agree  Desiree Tonino
3 hrs
  -> merci
agree  amulder
4 hrs
  -> merci
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Soort zoekt soort inderdaad (goede vertalers herkennen een goede vertaling) :-)
5 hrs
  -> merci
agree  Hester Eymers
7 hrs
  -> merci
agree  Henk Peelen: zo te zien is de huisuitzettingeproblematiek overgewaaid naar de vogels, samen met één veertje de winter in
7 hrs
  -> merci Anyone else?
agree  Carla Zwanenberg
10 hrs
  -> merci!!
agree  Leo te Braake | dutCHem: yes, that's how the saying goes :-)
15 hrs
  -> je weet maar nooit
agree  Joeri Van Liefferinge
1 day 5 hrs
  -> What a great party with new names and all!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birds of a feather flock together
Gelijkgestemde zielen zoeken elkaar altijd op.


Explanation:
Soort zoekt soort is inderdaad het veelgebruikte gezegde, maar misschien is bovenstaande in jouw context ook een mogelijkheid?

Luc Dielis
Belgium
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birds of a feather flock together
lijken op, delen, gemeen hebben


Explanation:
Meest gangbare is al genoemde "soort zoekt soort". Afhankelijk van context misschien ook mogelijk: "Ze hebben veel met elkaar gemeen" of "Ze hebben veel van elkaar weg", "ze lijken erg op elkaar". Waar ik persoonlijk mee zou uitkijken is "het is 1 pot nat". Deze uitdrukking wordt door sommige woordenboeken gegeven, maar is naar mijn gevoel negatiever dan de engelse uitdrukking.

inksy-antsy (X)
Netherlands
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search