This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:in the middle of nowhere
Het komt uit een advertentie voor een stuk vastgoed in Frankrijk: "Unlike many rural properties in France, this isn't in the middle of nowhere."
Het Duitse equivalent vindt ik wel aardig: German: Irgendwo im Nirgendwo, Am Arsch der Welt Maar ik zoek uiteraard een goede Nederlandse uitdrukking. Alstublieft geen omstandige uitleg over de betekenis.
Hartelijk dank voor de vele bijdragen!
In the middle of nowhere is een vrij sterke term, en daarom ga ik voor een combinatie van uithoek en afgelegen. Dat het wellicht een pleonasme is, is niet zo erg, want het mag een beetje speels zijn (zonder echter mensen voor het hoofd te stoten). 4 KudoZ points were awarded for this answer