nine yards

Dutch translation: het echte werk (met alles erop en eraan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nine yards
Dutch translation:het echte werk (met alles erop en eraan)
Entered by: Katrien De Clercq

08:20 Oct 12, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / oorlogsvoering
English term or phrase: nine yards
"This is the beginning of the shock-and-awe campaign, according to one official, this is going to be the entire nine yards."

Blijkbaar is The Whole Nine Yards een film. Is dat daar een zinspeling op?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 16:33
het echte werk (met alles erop en eraan)
Explanation:
The entire nine yards of 'the whole nine yards' is een idiom en betekent zoveel als 'all of something, including everything connected with it.'

Misschien kan je nog een betere vertaling vinden, maar dit is de betekenis. Denk niet dat er een verwijzing naar de film is.

Gert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-12 08:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

- [...] zal nu echt alles in de strijd gegooid worden;
- [...] zal er nu echt tot het uiterste worden gegaan;

Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 16:33
Grading comment
Bedankt, Gert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7het echte werk (met alles erop en eraan)
Gert Vercauteren
Summary of reference entries provided
Origin of the expression
Rutger Cornets de Groot

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
het echte werk (met alles erop en eraan)


Explanation:
The entire nine yards of 'the whole nine yards' is een idiom en betekent zoveel als 'all of something, including everything connected with it.'

Misschien kan je nog een betere vertaling vinden, maar dit is de betekenis. Denk niet dat er een verwijzing naar de film is.

Gert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-12 08:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

- [...] zal nu echt alles in de strijd gegooid worden;
- [...] zal er nu echt tot het uiterste worden gegaan;



Example sentence(s):
  • When you join the gym, they show you all the equipment, tell you how to use it, the whole nine yards.
  • They rushed him to the emergency room with lights flashing, sirens wailing, a police escort, the whole nine yards.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/yards
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Gert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Tonino: Klopt, het is gewoon een uitdrukking
1 min
  -> Bedankt!

agree  katja van hellemond
18 mins
  -> Bedankt!

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
19 mins
  -> Bedankt!

agree  Ballistic: Equivalent van the full monty
20 mins
  -> Bedankt! Hoewel dat natuurlijk voor eeuwig een bijzondere connotatie heeft...

agree  Maartje Giebels
2 hrs
  -> Bedankt!

agree  Lianne van de Ven: met alles erop en eraan, de hele reutemeteut
3 hrs
  -> Bedankt!

agree  Dennis Seine
6 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Origin of the expression

Reference information:
"Of all the feedback that The Phrase Finder site gets this is the phrase that is asked about the most often. At the outset it should be said that no one is 100% sure of the origin, although many have a fervent belief that they do..."


    Reference: http://www.straightdope.com/columns/read/504/whats-the-origi...
    Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/the-whole-nine-yards.html
Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search