GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:20 Oct 12, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / oorlogsvoering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Vercauteren Belgium Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | het echte werk (met alles erop en eraan) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Origin of the expression |
|
het echte werk (met alles erop en eraan) Explanation: The entire nine yards of 'the whole nine yards' is een idiom en betekent zoveel als 'all of something, including everything connected with it.' Misschien kan je nog een betere vertaling vinden, maar dit is de betekenis. Denk niet dat er een verwijzing naar de film is. Gert -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-10-12 08:29:26 GMT) -------------------------------------------------- - [...] zal nu echt alles in de strijd gegooid worden; - [...] zal er nu echt tot het uiterste worden gegaan; Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/yards |
| |
Grading comment
| ||