huddle area

Dutch translation: huddleroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:huddle area
Dutch translation:huddleroom
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:04 Aug 7, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: huddle area
I am translating an English text about ergonomics for employees into Dutch, and it contains the following sentence: "Using laptop in meeting rooms, huddle areas, hotels, or at home".

Does anyone have a good idea for the translation of "huddle area"? Would "verzamelruimte" cover it, or is that too general?
Astrid Amels
Netherlands
Local time: 12:57
huddle room
Explanation:
Huddle rooms worden ze in onvervalst Nederlands genoemd.

Wat is precies een huddle room?

De huddle room is in essentie een meeting room voor 3 tot 4 personen. Deze compacte ruimte legt de nadruk op creativiteit en gebruikt collaboratietools als hefboom en stimulans. Doorgaans vinden er project meetings of creatieve sessies plaats.

Wat zijn de voordelen van zo’n huddle room?

Je komt huddle rooms vooral tegen in open werkplekken, hier fungeren ze als ideale ruimte om privacy te genereren en de focus te bewaren.
• moedigt teamwork aan
• minder behoefte om een kamer te boeken - werkt vaak op een first-come systeem
• verhoogt de concentratie zodra de deur dicht is
• verhoogt de productiviteit
• lagere kosten dan het inrichten van een volledige meeting room


BIS ervaart, bij zijn klanten die huddle rooms gebruiken , dat ze steeds meer van deze kleine ruimtes in gebruik willen nemen. Dit is een uitgesproken trend bij open offices.

https://www.bis.nl/nl/nieuws/4294/de-huddle-room-wanneer-tec...

Onze huddle room-oplossing is ontworpen om videosamenwerking mogelijk te maken voor kleine vergader- en teamruimtes. De meeste teamruimtes hebben tegenwoordig wel een scherm waarop lokaal kan worden gepresenteerd. De huddle room-oplossing maakt het nu mogelijk om dit scherm tegen minimale kosten om te toveren tot een complete videosamenwerkings-oplossing.

http://www.talkandvision.nl/videoconferencing/team-ruimte

Virtual Reality huddle room

Kijk eens rustig rond hoe u uw huddle room in kunt richten met onze oplossingen. Houdt uw linkermuisknop ingedrukt of gebruik de pijltjes linksonder in het scherm om door de huddle room te bewegen. Klik op een ´i´ om de oplossing te tonen.

Uiteraard is dit maar één voorbeeld hoe een huddle room ingericht kan worden. We adviseren u graag op maat.

https://www.aenc.nl/project/huddle-room/

huddle rooms

https://tinyurl.com/yadm2zeg



https://www.bis.nl/nl/nieuws/4294/de-huddle-room-wanneer-tec...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-07 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ook zonder spatie (eigenlijk beter)
Spaarzaam


Investeren

Er hangt wel een prijskaartje aan investeren in een paperless office, huddlerooms en multi-touch screens. ‘Het is duurder dan werken met een flip-over of whiteboard. Maar omdat het zoveel voordelen oplevert, gaan steeds meer bedrijven het doen. Omdat je efficiënter gaat werken verdient het zich uiteindelijk ook weer terug. Onlangs heeft Friesland Campina zich ook gewaagd aan multi-touch screens, dus de trend zet ook bij grote bedrijven door.’

https://www.mt.nl/business/bedrijfsleven-nam-digitale-revolu...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:57
Grading comment
Bedankt, aangezien het document een organisatie betreft die veel Engelse termen hanteert, en ik "huddle room" op ruim 600 Nederlandse websites in de juiste betekenis tegenkom, heb ik voor deze term gekozen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(informele) zithoeken
Lianne van de Ven
4huddle room
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(informele) zithoeken


Explanation:
Het is een combinatie van zithoek(jes) en informele plekken om te zitten of verzamelen. Ik denk dat dit redelijk in de zin past.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, zithoeken of zithoekjes dekt volgens mij de lading prima.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huddle room


Explanation:
Huddle rooms worden ze in onvervalst Nederlands genoemd.

Wat is precies een huddle room?

De huddle room is in essentie een meeting room voor 3 tot 4 personen. Deze compacte ruimte legt de nadruk op creativiteit en gebruikt collaboratietools als hefboom en stimulans. Doorgaans vinden er project meetings of creatieve sessies plaats.

Wat zijn de voordelen van zo’n huddle room?

Je komt huddle rooms vooral tegen in open werkplekken, hier fungeren ze als ideale ruimte om privacy te genereren en de focus te bewaren.
• moedigt teamwork aan
• minder behoefte om een kamer te boeken - werkt vaak op een first-come systeem
• verhoogt de concentratie zodra de deur dicht is
• verhoogt de productiviteit
• lagere kosten dan het inrichten van een volledige meeting room


BIS ervaart, bij zijn klanten die huddle rooms gebruiken , dat ze steeds meer van deze kleine ruimtes in gebruik willen nemen. Dit is een uitgesproken trend bij open offices.

https://www.bis.nl/nl/nieuws/4294/de-huddle-room-wanneer-tec...

Onze huddle room-oplossing is ontworpen om videosamenwerking mogelijk te maken voor kleine vergader- en teamruimtes. De meeste teamruimtes hebben tegenwoordig wel een scherm waarop lokaal kan worden gepresenteerd. De huddle room-oplossing maakt het nu mogelijk om dit scherm tegen minimale kosten om te toveren tot een complete videosamenwerkings-oplossing.

http://www.talkandvision.nl/videoconferencing/team-ruimte

Virtual Reality huddle room

Kijk eens rustig rond hoe u uw huddle room in kunt richten met onze oplossingen. Houdt uw linkermuisknop ingedrukt of gebruik de pijltjes linksonder in het scherm om door de huddle room te bewegen. Klik op een ´i´ om de oplossing te tonen.

Uiteraard is dit maar één voorbeeld hoe een huddle room ingericht kan worden. We adviseren u graag op maat.

https://www.aenc.nl/project/huddle-room/

huddle rooms

https://tinyurl.com/yadm2zeg



https://www.bis.nl/nl/nieuws/4294/de-huddle-room-wanneer-tec...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-07 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ook zonder spatie (eigenlijk beter)
Spaarzaam


Investeren

Er hangt wel een prijskaartje aan investeren in een paperless office, huddlerooms en multi-touch screens. ‘Het is duurder dan werken met een flip-over of whiteboard. Maar omdat het zoveel voordelen oplevert, gaan steeds meer bedrijven het doen. Omdat je efficiënter gaat werken verdient het zich uiteindelijk ook weer terug. Onlangs heeft Friesland Campina zich ook gewaagd aan multi-touch screens, dus de trend zet ook bij grote bedrijven door.’

https://www.mt.nl/business/bedrijfsleven-nam-digitale-revolu...


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Bedankt, aangezien het document een organisatie betreft die veel Engelse termen hanteert, en ik "huddle room" op ruim 600 Nederlandse websites in de juiste betekenis tegenkom, heb ik voor deze term gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Open any recent business magazine, and there will likely be an article about huddle collaboration. Moreover, with good reason. Collaboration is the cornerstone of successful inspiration. It is not so much innovation by committee; it is more creativity by brainstorm. If a company wants to be relevant and remain competitive, it needs to embrace the collaborative efforts of its workforce. For this to occur, an optimum environment must be provided where employees and management can communicate freely, openly, and if necessary, remotely. Conference rooms have their place in the grand scheme, but sometimes the area needs to be a smaller space where people can meet in groups of three to five.

The solution for favorable huddle collaboration is the opposite of the typical open, cubicle setting. Studies have shown that productivity and confidence see a reduction in this type of environment. A huddle space, by definition, is designed to provide a place where ideas can be shared in comfort and with nominal distractions. A place where people can literally huddle up and work together. They should be equipped with a variety of communication devices, from digital whiteboards to LED monitors and TVs, and computers. The room should provide ease of integration to networks, content management, file servers and cloud sharing.

What Are the Benefits of a Huddle Space?

Taking advantage of existing office space – Huddle collaboration by its very nature assumes minimal space. It is not necessary to add to existing space or to infringe on a small office. A modest area is all that is required to take full advantage of what a huddle space offers. This minimizes expenditures and increases the value of real estate. Unused space can be a perfect setting for a huddle room. This is not to say that a large conference room is unnecessary, but a huddle space can be a useful adjunct.

An intimate space – Collaboration is an informal exchange of ideas and planning. Interference such as noise and motion work against maintaining collaborative connections. A huddle collaboration room can provide a space free from distractions where people can work quietly without interruption. Remote workers using video conferencing tend to feel more connected and can interact with a feeling of almost being face-to-face with other members of the small group, as well.

Achieving more with less – Huddle rooms have flexibility in a less formal atmosphere than a large conference room can provide. Millennials find the intimate environment especially motivating. According to the Ringelmann Effect, the larger the group, the less productive the members become.

The small size of a huddle space may seem counterproductive at first glance, but they are ideal for presentations, webinars, job interviews and offer a budget-friendly setting. Companies such as Data Projections can skillfully assess a firm’s needs, make recommendations, and implement the required technology and solutions suitable for a huddle space.

http://www.dataprojections.com/dp-unified-communications/hud...

What is a Huddle Space?
A huddle space is a communal area or a small meeting room where creative teams gather to collaborate with each other and also with remote colleagues, partners and clients. They’re becoming more and more popular as companies phase out offices and cubicles in favor of open, or even hot desk, work environments.

http://www.tely.com/tely-improve-collaboration-enterprise-hu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-07 16:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

What is a huddle space?

A huddle space is a smaller meeting space, which can take place just about anywhere. It typically accommodates six or less attendees. They range from basic spaces to well-equipped and advanced rooms. Basic huddle spaces, with either open area or private closed rooms, may be equipped with a small table, some chairs, a speakerphone, and perhaps a dry erase board. Whereas, well-equipped and advanced huddle rooms may include flat panel displays, integrated AV conferencing, and a wireless presentation system. Huddle spaces do not typically include enhancements such as ceiling speakers, acoustic wall treatment, or AV control system.

What should your huddle space include to promote collaboration?

The way huddle spaces are used varies by organization, location, vertical market, culture, etc. Whether or not a huddle space is effective depends on the given task and requirement of the space. If you’re planning for a well-equipped huddle space, you should also consider your AV technology needs as well.

In general, your huddle space should include equipment that has:
1.Interoperability with other products you may have in the space such as screens, projectors, panels, or touchscreens.
2.BYOD support which allows collaboration/sharing of any type of device the meeting participant has. For example, participants could bring a laptop, tablet PC, mobile phone, or netbook and connect with ease.
3.Content sharing capabilities. For example, a presenter may need to share any number of pieces of content with other participants simultaneously.
4.An intuitive interface, which will reduce barriers to use. The easier your equipment is to use, the more participants feel comfortable using new technology.
5.The ability to allow an unlimited number of users to participate. While there is a practical limit to the number of people that can fit in a room or share a screen, facilities change and so do user’s needs. Try not to get locked into limiting systems which only allow 4-6 concurrent users.

http://blog.blackbox.eu/blog/2015/11/encourage-collaboration...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search