wage level position

Dutch translation: schaalfunctie; ingeschaalde functie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage level position
Dutch translation:schaalfunctie; ingeschaalde functie
Entered by: Kitty Brussaard

12:07 Dec 2, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: wage level position
Hallo iedereen,

in een HR-beleid rond het aanbevelen van werknemers wordt de term 'wage level positions' gebruikt.

Bij het bepalen van het bonusbedrag wordt er onderscheid gemaakt tussen 'wage level positions' en 'professional level positions'. Ik begrijp niet goed wat hier precies mee bedoeld wordt in deze context:

Wage Level Positions: 800 RMB
Professional Level Positions: Within a calendar year, 2000 RMB for 1st successful referral; 2500 RMB for 2nd referral; and 3000 RMB for the 3rd, and subsequent, referrals
*For referrals of “Manager” and “Director & Above” levels, contact your HR business partner for more information

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 19:32
schaalfuncties; ingeschaalde functies
Explanation:
Zie ook de D-box.

Dit is geen standaard term dus idealiter zou je bij de klant/opdrachtgever moeten navragen wat deze term precies inhoudt in deze specifieke context. Als dit om de een of andere reden niet mogelijk is, zou mijn 'best guess' zijn dat het hier gaat om schaalfuncties / ingeschaalde functies, d.w.z. functies die zijn beschreven en ingedeeld via het proces van functiewaardering en waarvoor de bandbreedte van het salaris - de salarisschaal - dus 'vastligt'.

Mijn inschatting is dat het bij deze 'wage level positions' vooral om de uitvoerende en/of ondersteunende functies gaat. Hiertegenover staan dan de professionele/specialistische en (hogere) leidinggevende functies. Deze vallen ofwel buiten het functiewaarderingskader of er gelden in ieder geval aanvullende - al dan niet individuele - afspraken met betrekking tot beloning. Voor deze functies is de beloning dus niet - of niet uitsluitend - gebaseerd op de indeling in een specifiek functieniveau en de daaraan gekoppelde salarisschaal.

Het gaat bij deze twee categorieën in ieder geval om de zgn. 'key positions' binnen de organisatie. Vanuit die optiek is het niet vreemd dat de bonus voor het aandragen van kandidaten voor deze functies hoger is dan bij de 'wage level positions'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-06 12:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Evelyne: dank voor de terugkoppeling!
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:32
Grading comment
Bedankt allemaal! De klant zegt inderdaad dat 'wage level positions' functies zijn waar de salarisschaal vastligt. Ik denk dat dit dus zeker een gepaste vertaling kan zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schaalfuncties; ingeschaalde functies
Kitty Brussaard


Discussion entries: 13





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wage level positions
schaalfuncties; ingeschaalde functies


Explanation:
Zie ook de D-box.

Dit is geen standaard term dus idealiter zou je bij de klant/opdrachtgever moeten navragen wat deze term precies inhoudt in deze specifieke context. Als dit om de een of andere reden niet mogelijk is, zou mijn 'best guess' zijn dat het hier gaat om schaalfuncties / ingeschaalde functies, d.w.z. functies die zijn beschreven en ingedeeld via het proces van functiewaardering en waarvoor de bandbreedte van het salaris - de salarisschaal - dus 'vastligt'.

Mijn inschatting is dat het bij deze 'wage level positions' vooral om de uitvoerende en/of ondersteunende functies gaat. Hiertegenover staan dan de professionele/specialistische en (hogere) leidinggevende functies. Deze vallen ofwel buiten het functiewaarderingskader of er gelden in ieder geval aanvullende - al dan niet individuele - afspraken met betrekking tot beloning. Voor deze functies is de beloning dus niet - of niet uitsluitend - gebaseerd op de indeling in een specifiek functieniveau en de daaraan gekoppelde salarisschaal.

Het gaat bij deze twee categorieën in ieder geval om de zgn. 'key positions' binnen de organisatie. Vanuit die optiek is het niet vreemd dat de bonus voor het aandragen van kandidaten voor deze functies hoger is dan bij de 'wage level positions'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-06 12:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Evelyne: dank voor de terugkoppeling!

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Grading comment
Bedankt allemaal! De klant zegt inderdaad dat 'wage level positions' functies zijn waar de salarisschaal vastligt. Ik denk dat dit dus zeker een gepaste vertaling kan zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search