To have one foot out the door
| 16:28 Sep 9, 2014 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / everyday colloquial expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de strijd (al) half verloren hebben |
| ||
| 3 +1 | met één been buiten de deur |
| ||
| 3 | de hakken in het zand |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| to have one foot out the door de hakken in het zand Explanation: Lastige. Ik denk dat er meerdere mogelijkheden zijn. In deze context zou je kunnen kiezen voor de spreekwoordelijke hakken. Of je kiest voor "de roden staan klaar om zich terug te trekken" o.i.d. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| to have one foot out the door de strijd (al) half verloren hebben Explanation: Ik denk dat bovenstaande de lading dekt. Er is geen letterlijk equivalent in het Nederlands voor 'to have one foot out the door'. Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to have one foot out the door met één been buiten de deur Explanation: Volgens mij is dit het Nederlandse equivalent en wordt het letterlijk zo gebruikt: als iemand al halverwege een beslissing/situatie is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations