Strapline

20:17 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / onderdeel kastsysteem
English term or phrase: Strapline
Het gaat om een kastsysteem/kastinterieur bestaande uit een hang- en een leggedeelte, dat in een slaapkamer(kast) geplaatst kan worden. "Strapline" komt alleen voor in de volgende combinaties:

Extendible hanger bar with Strapline
Extendible hanger bar without Strapline

"Uitschuifbare kledingroede met/zonder ..." Het is me niet duidelijk of Strapline een (sub)merknaam is of een ding, en zo ja, wat voor een ding. Ik kom het overal tegen als slogan of onderkop, dus misschien een onderdeel wat onder de roede kan zitten? Het is geen stropdassenrek o.i.d., want die verkopen ze al apart.
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 15:11


Summary of answers provided
3draagband/koord
Edward Vreeburg
Summary of reference entries provided
plaatje!!!
sindy cremer

Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strapline
draagband/koord


Explanation:
Ik weet het niet hoor, maar analoog aan 'shouder strap' enzo...
Het ziet er uit als een soort 'spin' zo'n ding wat je op je bagagedrager doet als je snelbinders kapot zijn...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +1
Reference: plaatje!!!

Reference information:
http://www.acesupplies.co.uk/acatalog/Strapline_Straps.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-28 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

weet niet of het je echt gaat helpen overigens... :-( (misschien was ik wat overenthousiast...)

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Dankjewel :-) heb ook vaak last van overenthousiasme... Zal kijken of me iets te binnen schiet. Het lijkt op elastiekbanden o.i.d...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Ik vind het erg 'wakker' - prima. Bungeekoord misschien dan? / lijkt me handig, zodat de hangers er niet af kunnen glijden of vallen.
3 hrs
  -> Denk me ook suf :) probeer me voor te stellen hoe de roe uit de systeemkast komt, en wat zo'n strapline daar dan in 's hemelsnaam doet... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search