This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

Marine Peptide

Dutch translation: marien peptide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine peptide
Dutch translation:marien peptide

08:52 Aug 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-17 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics
English term or phrase: Marine Peptide
Context:
Marine Peptide
From the seaweed Enteromorpha compressa. This material works with the skin’s neuromediators, helping to
block the message telling the skin cells to over-react to stress. It has a soothing action and improves the
comfort of thin, sensitive and dry skin. It helps to reduce skin tightening, stinging and reddening.

Can I translate this term to 'zee-peptide'?
Elisabeth Barber (X)
Belgium
Local time: 09:44
marien peptide
Explanation:
Zo zou ik het doen. "Mariene peptiden" levert ook wel wat treffers op in cosmetische sferen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2012-08-17 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marien peptide
Michiel Leeuwenburgh
3zeewierpeptide uit Enteromorpha compressa
Marcel Falter


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marine peptide
zeewierpeptide uit Enteromorpha compressa


Explanation:
Ik zou hier zelf meer voor een omschrijving kiezen dan voor een rechtstreekse vertaling. Door zeewier voor peptide te zetten en de bron erachter wordt duidelijk waar het om gaat.
Hoewel mariene peptide wellicht juist is, vind ik het persoonlijk geen fraaie vertaling en het komt op mij erg over als "geleend Engels". Dat is echter een kwestie van smaak, maar ja, dat is vertalen soms wel :-)

Marcel Falter
Local time: 09:44
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marine peptide
marien peptide


Explanation:
Zo zou ik het doen. "Mariene peptiden" levert ook wel wat treffers op in cosmetische sferen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2012-08-17 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Example sentence(s):
  • Dit complex bevat zeealgen, zeekelpextract, zeewater en mariene peptiden.

    Reference: http://www.old.beautyweb.tic4.nl/haar/product/11/1220/Summer...
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrichy (X)
2 days 22 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search