waveform

Dutch translation: golfvorm

11:58 Jul 18, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / massageapparaat

English term or phrase: waveform

Context:

Handleiding van een massageapparaat waarin een tabel staat met de term:

Mode 2 - ***Waveform***

A=B=C=300uS
A=b=160uS
Max.Voltage: 50V (single phase)

Hoe kan ik waveform het beste vertalen?

Het gaat om dit product: http://www.ebay.co.uk/itm/New-Original-JML-Electrovita-Circu...

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (none open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245
Local time: 18:55

Dutch translation:golfvorm

Explanation:
De golf kan verschillende vormen hebben. Eenvoudig de vorm van de golf dus.
Die massagetoestellen werken dacht ik met ultrasoon geluid, het is dus de golfvorm van dat geluid dat ingesteld word.

Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 18:55

Grading comment

dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

golfvorm

Wim Jonckheere

golfbeweging

Karin Dijkshoorn

3 +1

golfstand

freekfluweel

Summary of reference entries provided

electro(magnetische) golven

freekfluweel

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

golfbeweging

Explanation:
Aangezien het om een stand van het massage apparaat gaat, lijkt me dit de beste vertaling

Karin Dijkshoorn
Local time: 18:55
Native speaker of: Dutch

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

golfvorm

Wim Jonckheere
France
Local time: 18:55
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dank

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

golfstand

Explanation:
of pulsstand

afhankelijk wat voor golven het apparaat produceert

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-07-18 12:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

dus bijv:

stand 1: grote golven, kleine frequentie
stand 2: middelgrote golven, hoge frequentie

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-07-18 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou echter in de omschrijving van het apparaat het volgende doen.

Dit massageapparaat beschikt over X golfstandEN.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 18:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Reference comments

29 mins peer agreement (net): +1

Reference: electro(magnetische) golven

Reference information:
Vlgs mij slaat waveform hier op electrische pulsen/golven om je voetjes dat behaaglijke gevoel te geven. Het is niet zo dat het voetbed mechanisch golvende bewegingen gaat maken:

http://upstateplasticsurgery.com/skin-care-and-spa/body-trea...

http://nl.made-in-china.com/co_cndongjilian/product_Voet-Mas...
(let niet op het NL)

Voorts kan je dat in bepaalde sterktes instellen. Lijkt mij ondoenlijk als op 2 van die kleine voetbedjes golfbewegingen moeten worden gesimuleerd.

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waveform

Dutch translation: golfvorm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

waveform

Dutch translation: golfvorm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language