This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on the wing

Dutch translation: tussen de bedrijven door

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the wing
Dutch translation:tussen de bedrijven door
Entered by: Irene Witpaard

17:09 Dec 7, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: on the wing
From a song(United States, about 1890):

'The Trinidad girl is a haughty thing
If she kisses at all it's on the wing'

What does 'on the wing mean' in this sentence?
Irene Witpaard
Netherlands
Local time: 16:22
tussen de bedrijven door
Explanation:
Als ze al kust dan is het tussen de bedrijven door

on the wing

van Dale

in de vlucht

onderweg, op reis, bezig, druk

Dit is wat het betekent.
Of dat werkt in de vertaling van het gedicht is een andere vraag.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-07 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

m.a.w. achteloos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-12-07 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Psychologisch gezien is het een vorm van projectie.

Die mannen denken dat iedere vrouw aan hun voeten zou moeten liggen en dat al hun aandacht alleen maar naar hen zou moeten uitgaan.

Me too.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:22
Grading comment
Bedankt! "Tussen de bedrijven door" is wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vluchtig
Agnes Douwes
3 +1tussen de bedrijven door
Barend van Zadelhoff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vluchtig


Explanation:
"Birds on the wing" zijn in vlucht, van daaruit deze keuze. Wat bondiger voor ondertitels.


    https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-on-the-wing
Agnes Douwes
Local time: 16:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Precies, iets dergelijks betekent het, zoals ik al zei: tussen de bedrijven door, achteloos e.d. :-) / Waarschijnlijk tussen de bedrijven door, the darn haughty thing. :-)
10 mins
  -> Ha, ik had te vluchtig naar je antwoord gekeken om 'achteloos' te zien ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tussen de bedrijven door


Explanation:
Als ze al kust dan is het tussen de bedrijven door

on the wing

van Dale

in de vlucht

onderweg, op reis, bezig, druk

Dit is wat het betekent.
Of dat werkt in de vertaling van het gedicht is een andere vraag.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-07 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

m.a.w. achteloos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-12-07 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Psychologisch gezien is het een vorm van projectie.

Die mannen denken dat iedere vrouw aan hun voeten zou moeten liggen en dat al hun aandacht alleen maar naar hen zou moeten uitgaan.

Me too.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! "Tussen de bedrijven door" is wat ik zocht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Douwes: Ah, had je toevoeging van 'achteloos' nog niet gezien, die vind ik effectiever.
37 mins
  -> Dank je, Agnes, maar het ging de vertaler hier primair om de betekenis. Anders zou je ook rekening moeten houden met rijm en dergelijke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search