This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Pat Butcher wig

Dutch translation: Even dimmen, Karl. Adele ziet er tenminste niet uit als een ondervoede leguaan met een poederpruik.

21:22 Feb 27, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / software help files
English term or phrase: Pat Butcher wig
Dit citaat van een Brits columnist staat in een artikel over Karl Lagerfeld: "back off Karl, at least Adele doesn't look like an undernourished lizard in a Pat Butcher wig". Hoe vertaal je dit nu? Letterlijk omdat het om een citaat gaat of maak je van de Pat Butcher wig bijvoorbeeld achttiende-eeuwse pruik? In Nederland is Eastenders niet ingeburgerd. Niet iedereen kent Pat Butcher of Eastenders. Misschien hebben jullie tips…
Jose&SteveLilly
Netherlands
Local time: 14:49
Dutch translation:Even dimmen, Karl. Adele ziet er tenminste niet uit als een ondervoede leguaan met een poederpruik.
Explanation:
Gewoon vrij vertalen.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 14:49
Grading comment
Hi Gerard,
ik vond de poederpruik toch wel erg leuk gevonden hoor.
Bedankt voor alle suggesties.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Even dimmen, Karl. Adele ziet er tenminste niet uit als een ondervoede leguaan met een poederpruik.
Gerard de Noord
4Mozart pruik; achttiende-eeuwse pruik
Michael Beijer


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pat butcher wig
Mozart pruik; achttiende-eeuwse pruik


Explanation:
'een ondervoed hagedis in een achttiende-eeuwse pruik'
'een ondervoed hagedis in een Mozart pruik'

(klinken allebei goed)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Grammatica! ...ondervoedE... in -> met
9 hrs
  -> That's why I only translate from NL > EN ;) I was going to write 'ondervoede', but then 'corrected' it.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Back off Karl, at least Adele doesn't look like an undernourished lizard in a Pat Butcher wig.
Even dimmen, Karl. Adele ziet er tenminste niet uit als een ondervoede leguaan met een poederpruik.


Explanation:
Gewoon vrij vertalen.

Gerard de Noord
France
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Gerard,
ik vond de poederpruik toch wel erg leuk gevonden hoor.
Bedankt voor alle suggesties.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: Klinkt goed.
41 mins
neutral  Barend van Zadelhoff: Naar mijn smaak is dit te vrij. Ik vind 'poederpruik' niet passen en 'ondervoede leguaan' vind ik ook niet je dat. // Ja, maar ik zou hier een andere goede onredelijke belediging willen waarbij je je direct een voorstelling kunt maken.
1 hr
  -> Ach, het is maar een roddelrubriek. Ik vind dat je je bij een goede onredelijke belediging direct een voorstelling moet kunnen maken: eenmotorige mug, geschilderd draaimolenpaard. // Ik zeg: doen!
agree  sindy cremer: poederpruik - prachtig!
1 hr
  -> Het mooiste is dat het helemaal niet waar is en dat hij zich er toch niet tegen kan verdedigen.
agree  Ron Willems: mooi, het kan mij niet vrij genoeg zijn... hagedis bekt misschien wel iets beter // ja die kinlellen horen er natuurlijk wel bij :))))
2 days 8 hrs
  -> Ik vind hagedis te klein en zie grotere kinlellen voor me bij een leguaan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search