forced narrative

08:36 Feb 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: forced narrative
Weet iemand of en hoe "forced narrative" wordt vertaald in het Nederlands?

Het is de benaming voor tekst die bijvoorbeeld in een film verschijnt en wordt opgenomen in de ondertiteling. Zoals bij de film Starwars, daar komt in het begin de tekst "A long time ago in a galaxy far, far away" voorbij scrollen. Al deze tekst komt ook in de ondertiteling te staan en dat wordt "forced narrative" genoemd.

Bedankt!
Theo Tomassen
Netherlands
Local time: 03:03


Summary of answers provided
3ingebakken ondertitels/ondertiteling
Jenny Mizrahi


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingebakken ondertitels/ondertiteling


Explanation:
Ik weet niet of er hiervoor een term is in het Nederlands. Waar wel een term voor is en wat dicht in de buurt komt is 'ingebakken ondertitels', voor de term 'forced subtitles'. Forced subtitles zijn ondertitels die onderdeel van het beeld zijn en niet als een apart bestand bijgevoegd zijn. Hier worden ook ondertitels onder verstaan die een conversatie in een voor de film vreemde taal weergeven bijvoorbeeld. Ook Forced Narrative is forced subtitling,
maar dan van het verhalende (narratieve) aspect. Ik denk dat je het of bij de Engelse term moet houden of bij een meer algemene term zoals 'ingebakken ondertitels' of bij een beschrijving.


    Reference: http://forum.nlondertitels.com/viewtopic.php?t=9521
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search