"Primarily a classical stage actor,..."

Dutch translation: hoewel hij voornamelijk op het toneel te zien was, werd hij bekend door tv series zoals House

21:27 Aug 11, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: "Primarily a classical stage actor,..."
The sentence is:

"Primarily a classical stage actor, he became popular by appearing in series such as House."

How would you translate the first part of the phrase? Or connect the two? I've been puzzling over it but I can't really find a "yes! this is it-sentence"
Fabriziat
Dutch translation:hoewel hij voornamelijk op het toneel te zien was, werd hij bekend door tv series zoals House
Explanation:
Het gaat hier volgens mij om de tegenstelling tussen toneel en tv,
niet zozeer zijn opleiding
Je kan erbij zeggen in klassieke rollen .
Selected response from:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 13:44
Grading comment
akkoord, erg bedankt voor jouw versie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hoewel hij voornamelijk op het toneel te zien was, werd hij bekend door tv series zoals House
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
3Hij was van origine een klassiek geschoold acteur maar werd populair...
Nannie de Nijs Bik-Plasman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"primarily a classical stage actor,..."
Hij was van origine een klassiek geschoold acteur maar werd populair...


Explanation:
door zijn optredens in series als House.

Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"primarily a classical stage actor,..."
hoewel hij voornamelijk op het toneel te zien was, werd hij bekend door tv series zoals House


Explanation:
Het gaat hier volgens mij om de tegenstelling tussen toneel en tv,
niet zozeer zijn opleiding
Je kan erbij zeggen in klassieke rollen .

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
akkoord, erg bedankt voor jouw versie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellis Jongsma
5 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search