This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

She credits her father with instilling in her a keen visual sense and great styl

Dutch translation: (die haar heeft geïnspireerd) en aan wie ze haar ..... te danken heeft.

10:04 Jan 25, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Beschrijving van een actrice
English term or phrase: She credits her father with instilling in her a keen visual sense and great styl
Het gaat hem vooral over de uitdrukking "with instilling in her" ...
Patricia Despinoy
Belgium
Local time: 12:48
Dutch translation:(die haar heeft geïnspireerd) en aan wie ze haar ..... te danken heeft.
Explanation:
Het eerste deel hoeft er niet per se bij, maar voegt wel iets toe.
Selected response from:

Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bijbrengen, met de paplepel ingieten
Ghislaine de Thouars
4 +3(die haar heeft geïnspireerd) en aan wie ze haar ..... te danken heeft.
Nannie de Nijs Bik-Plasman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
she credits her father with instilling in her a keen visual sense and great styl
bijbrengen, met de paplepel ingieten


Explanation:
Zoiets.

Ghislaine de Thouars
Netherlands
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): bijbrengen
4 mins
agree  Linda Karssies
13 mins
agree  Elma de Jong: bijbrengen
30 mins
agree  Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
34 mins
agree  Carolien de Visser
42 mins
agree  Ron Willems: bijbrengen
2 hrs
agree  Sofie De Coc (X): bijbrengen
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
she credits her father with instilling in her a keen visual sense and great styl
(die haar heeft geïnspireerd) en aan wie ze haar ..... te danken heeft.


Explanation:
Het eerste deel hoeft er niet per se bij, maar voegt wel iets toe.

Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ymkje Kuipers
2 hrs
  -> Bedankt, Ymkje
agree  inge kinget: ik zou de hele zin gebruiken. Het woord "inspireren" hoort er ook bij. Het is een mooie vertaling.
3 hrs
  -> Bedankt, Inge
agree  Lianne van de Ven: Vind ik het beste voor 'instilling'
6 hrs
  -> Dank je wel, Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search