GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Apr 9, 2005 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marijke Mayer Netherlands Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | in/op het *midden van het hoogste deel* |
| ||
4 | het centrum |
| ||
3 | (boven)op het binnenste plateau/gedeelte |
| ||
1 | binnenste rand |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
binnenste rand Explanation: De archeoloog beschrijft volgens mij dat er een heuvel is gevonden met daaromheen een greppel en dat er bovenop de rand van de heuvel paalgaten zijn gevonden. De 'outer tip' zou in dit geval de buitenste rand van de greppel moeten zijn. ------------------- p / \ p ---/\---/\-/ \-/\---/\--- -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-04-09 17:37:36 GMT) -------------------------------------------------- Had ik zo een mooie grafheuvel getekend, compleet met greppel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(boven)op het binnenste plateau/gedeelte Explanation: Ik denk dat je dit met een paar woorden moet omschrijven. Ik stel mij hierbij voor een iets hoger plateau (18 inches) in het midden van een kuil. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-09 17:57:09 GMT) -------------------------------------------------- In mijn thesaurus staat \'bank\' omschreven als \'the edge of a hollow place\' (zoals b.v. de oever van een rivier). Als het om een heuvel ging, zou er denk ik \'mound\' of \'elevation\' gestaan hebben. Maar...ik ben geen expert op dit gebied. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on the *inner tip* in/op het *midden van het hoogste deel* Explanation: Ik ken dergelijke mini-heuveltjes, o.a. in de buurt van Eindhoven. Een dergelijke situatie zou als volgt het duidelijkst omschreven worden: "een grote ronde hut *in/op het midden van het hoogste deel* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-09 18:15:46 GMT) -------------------------------------------------- In deze samenhang van een grafheuvel kan \'tip\' nauwelijks snders worden weergegeven dan door top, helling. bovendeel e.d. |
| ||||||||||||||||
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|