22:21 Dec 21, 2010 |
English to Danish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Laser equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bente_F Denmark Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fiberpels, syntetisk pels |
| ||
2 | omformulere til noget med plys? |
|
pile omformulere til noget med plys? Explanation: Det er et forslag - Jeg tænkt først på fløjl, da du nævnte ´pile´og ´luv´ Men det viser sig, at det nok skal hedde plys, når det er kunststof, f. eks. http://www.paspaatojet.dk/web/74?what=material http://www.amio.dk/materiale/plys/ Du har ret i, at det, der hedder ´pile´på engelsk er ´luv´på dansk, og jeg ved ikke, om det bruges så meget. Heller ikke på engelsk for den sags skyld! Jeg vil blive meget fristet til at skrive om til ´plysset´ eller noget i den stil, men jeg er jo ikke indfødt ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pile fiberpels, syntetisk pels Explanation: Oplyst fra en veninde, der arbejder som tøjdesigner. Jeg har fundet nogle fotos hos Google.. Reference: http://www.google.dk/images?q=fiberpels&hl=da&prmd=ivns&sour... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|