19:34 Nov 12, 2010 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | isbryder |
| ||
4 | tender |
| ||
2 +1 | Ishåndterings fartøj |
|
ice management vessel isbryder Explanation: Det må vel være en isbryder? http://www.offshore-technology.com/features/feature41085/ Offloading icebreaker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ishåndterings fartøj Explanation: Christine Andersens link forklarer at en isbryder også fungerer som "ice management vessel", altså har den flere opgaver. Nogen af dem har ikke nødvendigvis har noget med is at gøre. Derfor er der brug for en term som beskriver opgaven mere end værktøjet hvormed den skal løses. Ishåndtering lader til at være en anvendt term på dansk: http://dk.nanoq.gl/Emner/Landsstyre/Departementer/Råstofdire... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tender Explanation: Evt. kan "tender" bruges - det dækker i skibsfarten alle slags "hjælpefartøjer" => http://da.wikipedia.org/wiki/Tender - altså noget i retning af "is-tender" / "ishåndteringstender" ... Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Tender Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tender |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.