This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Ships, Sailing, Maritime

near-net-forged gears

Danish translation: præcisionsstøbte gear/tandhjul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-net-forged gears
Danish translation:præcisionsstøbte gear/tandhjul
Entered by: Ivana Friis Søndergaard

18:20 Jul 14, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: near-net-forged gears
"Heavy duty shafts and bearings, coupled to near-net-forged gears, withstand heavy torque and thrust loads with ease"

Gear, der er hærdet på en eller anden måde?
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 01:41
præcisionsstøbte gear/tandhjul
Explanation:
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-)
Selected response from:

Bente_F
Denmark
Local time: 02:41
Grading comment
Mange tak for grundig hjælp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4præcisionsstøbte gear/tandhjul
Bente_F


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
præcisionsstøbte gear/tandhjul


Explanation:
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • It is known to near net forge an orthopaedic implant such that areas of the implant after forging are only slightly larger than the desired finished shape of the implant.
  • Præcisionsstøbning af rotor... produced to net or near-net shape.

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Cu4UEk0vQxMJ:www.patent...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:EPBArK7l-mEJ:www.ime.aa...
Bente_F
Denmark
Local time: 02:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for grundig hjælp.
Notes to answerer
Asker: Tak - men nu er der tidligere i teksten dette: "precision-forged gears"... Hvad mener du?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search