Joint sailing

Danish translation: fælles afsejling

22:03 May 13, 2006
English to Danish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Joint sailing
The anniversary is marked by a joint sailing to St. Petersburg.
Line Asmussen
Spain
Local time: 22:30
Danish translation:fælles afsejling
Explanation:
Det kommer jo noget an på bådtypen. Er det en færge kunne det være "fælles afsejling til ", "fælles færgeafgang til", "fælles færgetur til" eller "fælles færgesejllads til"

Er det sejlbåde vil "jubilæet fejres med en fælles sejlads til"
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg har fundet ud af, at det netop drejer sig om sejlbåde, så jeg har valgt at bruge "fælles sejlads til".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fælles afsejling
Charlotte Langbeen
3fælles bådtur
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint sailing
fælles bådtur


Explanation:
my suggestion

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rikke Lyksbo: Er sejltur ikke bedre?
9 hrs
  -> det kan du da foreslå
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint sailing
fælles afsejling


Explanation:
Det kommer jo noget an på bådtypen. Er det en færge kunne det være "fælles afsejling til ", "fælles færgeafgang til", "fælles færgetur til" eller "fælles færgesejllads til"

Er det sejlbåde vil "jubilæet fejres med en fælles sejlads til"


    Reference: http://home1.stofanet.dk/annanyborg/pinse.html
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg har fundet ud af, at det netop drejer sig om sejlbåde, så jeg har valgt at bruge "fælles sejlads til".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search