configuration

14:38 Jan 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Reklame for speedb�de
English term or phrase: configuration
Since those early days, quality, design, and the configuration of a fast hull have been paramount considerations in the manufacture of XXX boats.

Spørgsmålet er, om man kan bruge "konfiguration" i denne sammenhæng på dansk, eller om man bør "nøjes" med f.eks. "konstruktion"? Jeg kan ikke rigtig se mig ud af, om ordet kun bruges i it-sammenhænge, eller om det er vandret over i reklame- og anden sprogbrug...

På forhånd tak!
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 16:58


Summary of answers provided
5udformning / udførelse
lone (X)
5dimension
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
udformning / udførelse


Explanation:
X


    Reference: http://ordbogen.com
lone (X)
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dimension


Explanation:
Her bruges dimension om en båds skrog

http://ungsejl.dk/TipogTrim/optimisttrim/Opti klasseregler f...

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search