shaker room
Danish translation: rum på boreplatform med rysteværk "shale shaker"
| 13:42 Mar 18, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | rum på boreplatform med rysteværk "shale shaker" |
|
Answers
15 hrs confidence: 
rum på boreplatform med rysteværk "shale shaker" Explanation: I sin simpleste form kan en statisk sigte (et sold) placeret ved udløbet fra boringens standrør opfange partikler, som er større end sigtens maskevidde, mens finere partikler vil fortsætte i systemet sammen med boremudderet. ***For også at fjerne de fine partikler må boremudderet passere et dynamisk separationsudstyr, som består af en sigte, som vibreres***. Vibrering, samtidig med at sigten er skråtstillet, vil få partiklerne til at bevæge sig hen over sigten og ud af cirkulationssystemet, samtidigt med at den filtrerede borevæske kan opsamles i mudderbassinet eller i en tank placeret under sigten. Som følge af vibrationerne brydes kræfterne mellem væskefasen og partiklerne, således at spild af borevæske undgås. ***Den normale betegnelse for en skråtstillet, vibrerende sigte er rysteværk / "shale shaker"***, hvis funktionsprincip fremgår af Figur 94. Rysteværket kan forsynes med sigter med maskevidder fra grov til fin. En typisk grovsigtedug vil have en maskevidde, som vil frasortere faste partikler større end ca. 1.500 micron = 1,5 mm (1 micron = 1/1000 mm). De fineste maskevidder tilbageholder partikler 114større end ca. 175 μm (0,175 mm). Anvendelse af en mindre maskevidde er ikke hensigtsmæssig, da sigten i så fald bliver blokkeret, så boremudderet føres ud afsystemet. Figur 94 Rysteværk til separation af grove cuttings. For at undgå blokkering på sigter med meget lille maskevidde kan partikelsepareringen foregå i flere trin, som det fremgår af Figur 95. Figur 95 To-trins rysteværk Effekten af rysteværket kan forøges, såfremt de løsborede partikler kan bevares i eller samles i større cuttingsdele. Dette kan ske ved anvendelse af en muddersammensætning, hvor mudderets aktive dele (bentonit, polymer) lægger en film omkring cuttings og holder disse intakte under transporten fra boringens bund til rysteværket. kilde: Indhold - Materialeplatformen (sider 89, 113 og 114) mudderet. Derved hindres det, at formationen sveller og bliver ustabil. ...... Det er begrænset, hvor tyk en væske, der kan pumpes rundt i systemet. ... materialeplatform.emu.dk/materialer/p... - yderlige kilder på engelsk vedrørende emnet "shale shaker room": New jackups designed for multiple roles - Offshore Mærsk claims the jackups will be suitable for 85% of UK and 55% of Norwegian ... ***contains the solids treatment room, which accommodates the shale shakers***, ... www.pennenergy.com/index/petroleum/di... - 111 F.3d 658 ***The pit room contains five shale shakers used to clean drilling mud lubricant*** for ..... Maersk Lines, Ltd., 22 F.3d 903 (9th Cir.1994), we defined three ... ftp.resource.org/courts.gov/c/F3/111/... - Oil and gas production in Denmark 2000 ... floor and in ***the shale shaker room where the cuttings are separated*** from the .... Drilling rigs used by Mærsk Olie og Gas in the drilling of production ... 193.88.185.141/Graphics/publikationer... - -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-03-19 13:30:14 GMT) -------------------------------------------------- til sidst mit oversættelsesforslag: Det skal rystes: Teknisk chef Kenneth Boldermo viser boreplatformens rum udstyret med rysteværket (dynamisk separationsudstyr). Det er her mudderet er adskilt fra væsker med rysteværket og pumper. Slam tømmes fra tanke ved at pumpe, i stedet for naturlig (tyngdekraftens) falde. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-03-19 15:20:59 GMT) -------------------------------------------------- yderlige kilde på dansk fra Miljøstyrelsen: undervisningsserie 29. nov 2001 ... Rysteværket kan forsynes med sigter med maskevidder fra grov til fin. En typisk ... Hvis der i fortsættelse af rysteværket anvendes et sæt ... www.mst.dk/udgiv/publikationer/2001/8... - som videregiver indhold fra første ovennævnte kilde: Indhold - Materialeplatformen Rysteværket kan forsynes med sigter med maskevidder fra grov til fin. ... Effekten af rysteværket kan forøges, såfremt de løsborede partikler kan bevares i ... materialeplatform.emu.dk/materialer/p... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations