This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Patents

® Reg. U.S. Pat. & TM Off.

Danish translation: United States Patent and Trademark Office (USPTO - den amerikanske patentmyndighed)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Pat. & TM Off.
Danish translation:United States Patent and Trademark Office (USPTO - den amerikanske patentmyndighed)
Entered by: Pernille Chapman

11:53 Nov 12, 2009
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: ® Reg. U.S. Pat. & TM Off.
Teksten stammer fra en brugervejledning til et emballeringssystem. Helt præcist står der sådan her:

"® Reg. U.S. Pat. & TM Off. © [XXX] Corporation (US) 2009"

Jeg er i tvivl om, hvordan det formuleres helt korrekt - især "Off.". Er det mon en forkortelse for "Office", eller...?
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 10:00
Off = United States Patent and Trademark Office
Explanation:
Ja, det betyder, at varemærket/produktet er registreret hos United States Patent and Trademark Office
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 11:00
Grading comment
Mange tak for alle svarene -Christina får point, fordi hun var hurtigst ved tasterne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Off = United States Patent and Trademark Office
Christina Kjaergaard
3United States Patent and Trademark Office
Mette Krogh
3Det amerikanske patent- og varemærkedirektorat
jesper


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
® reg. u.s. pat. & tm off.
Off = United States Patent and Trademark Office


Explanation:
Ja, det betyder, at varemærket/produktet er registreret hos United States Patent and Trademark Office


    Reference: http://www.uspto.gov/
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak for alle svarene -Christina får point, fordi hun var hurtigst ved tasterne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
® reg. u.s. pat. & tm off.
United States Patent and Trademark Office


Explanation:
Jeg har valgt medium confidence level, for det er jo kun noget af svaret - men måske hjælper det alligevel!


    Reference: http://www.uspto.gov/
Mette Krogh
Denmark
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
® reg. u.s. pat. & tm off.
Det amerikanske patent- og varemærkedirektorat


Explanation:
De to foregående svar (som jeg er enig i) havde ikke den danske oversættelse med.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-12 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg var ikke helt sikker på, om Pernille ønskede en dansk oversættelse af betegnelsen.

jesper
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mette Krogh: Hvis det skal oversættes, kunne man skrive: (den amerikanske patentmyndighed) United States Patent and Trademark Office. USPTO's pendant i DK er Patent- og Varemærkestyrelsen, som tidligere var et direktorat.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search