diamond pipe
Danish translation: rør med diamanter // kimberlitrør
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Jun 16, 2007 |
| English to Danish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rør med diamanter // kimberlitrør |
| ||
| 4 | diamant-åre |
|
Answers
3 hrs confidence: 
rør med diamanter // kimberlitrør Explanation: www.geologisknyt.dk/fileadmin/user_upload/GeologiskNyt/Artikler/2006/2/Diamantfund_i_Gronland.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-06-16 21:38:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.geologisknyt.dk/index.php?id=573 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diamant-åre Explanation: Den direkte oversættelse ville være 'diamant-rør', og det kan ikke udelukkes, at fagfolk ville sige det. Men 'diamant-åre' er i overensstemmelse med beskrivelsen i link'et. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-06-16 22:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Ved at granske hukommelsen og http://volcano.und.edu/vwdocs/glossary.html#pipe mener jeg nu, at ordet 'pibe' på dansk bruges i geologi og vulkanologi, mens 'diamond pipe' hører til under minedrift og mineralogi. Faktisk burde det derfor hedde 'diamant-pibe', men Google giver ingen hits; hvis ordet eksisterer, er det kun for fagfolk! Reference: http://volcano.und.edu/vwdocs/volc_images/australia/argyle/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations