Missing the required field

Danish translation: felt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Missing the required field
Danish translation:felt
Entered by: Lise Leavitt

20:13 Aug 8, 2008
English to Danish translations [PRO]
Military / Defense / En informationsblanket
English term or phrase: Missing the required field
Hvad kalder man field i denne sammenhæng?

Det krævende ***** mangler.

PFT
Lise Leavitt
United States
Local time: 14:59
felt
Explanation:
field = felt
Jeg anbefaler at du omskriver din sætning

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 23:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg synes at bruge ordene "krævende felt", at det er feltet. der er krævendeæ men at bruge ordene "krævede felt", er det feltet der er krævet.

Men jeg ville da skrive. "Manglende felt er påkrævet"
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:59
Grading comment
Tak, felt passer fint. Som NetLynx siger, det er en elektronisk blanket. Jeg skrev sætningen om så feltet blev krævet og ikke krævende ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4felt
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing the required field
felt


Explanation:
field = felt
Jeg anbefaler at du omskriver din sætning

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 23:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg synes at bruge ordene "krævende felt", at det er feltet. der er krævendeæ men at bruge ordene "krævede felt", er det feltet der er krævet.

Men jeg ville da skrive. "Manglende felt er påkrævet"

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak, felt passer fint. Som NetLynx siger, det er en elektronisk blanket. Jeg skrev sætningen om så feltet blev krævet og ikke krævende ;)
Notes to answerer
Asker: Det krævende felt mangler?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search