degree-hour

12:02 Aug 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Concrete Casting
English term or phrase: degree-hour
The maturity measuring equipment is used for calculation of thermal degree-hour accumulation so that the casting bed or mould can be stripped within the optimum time
Charlotte Corty
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4 +1gradtimer
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gradtimer


Explanation:
mange hits på google

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-17 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.social.dk/media/SM/Bolig/Boligbyggeri/Udviklingsprojekt...
og
www4.byg.dtu.dk/publications/rapporter/ibe-r042.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-17 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.dtu.dk/upload/centre/lave/rapporter/byg-r077.pdf


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ja det har jeg set, men kun om vejret, ikke om hærdning af beton. Har du fundet hits på det?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Njah, 'gradtime' er det vel//'degree-hours' = 'gradtimer'; 'degree-hour accumulation' = 'gradtimeopsummering'.
47 mins
  -> det er gradtimer i dette sammenhæng - eller gradtimetal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search