native
Danish translation: medfødt sygdom
| 16:20 Aug 13, 2014 |
| English to Danish translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Abel (X) United States Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (den) lokale indfødte befolkning(s sygdomme) |
| ||
| 3 | medfødt sygdom |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| native illness |
|
Answers
9 hrs confidence: 
medfødt sygdom Explanation: Jeg synes det er vanskeligt uden hele teksten, men går ud fra der er tale om en sygdom som er medfødt (til egnen, til familien, osv) Ellers synes jeg -igen uden at kende resten af teksten- at "oprindelig sygdom" er et godt forslag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(den) lokale indfødte befolkning(s sygdomme) Explanation: More context needed! Reference: http://phdtree.org/pdf/25260147-native-illness-meanings-depr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: native illness Reference information: oprindelig sygdom men det afhænger af sammenhængen, det er for vanskeligt at oversætte uden at kende den. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations