first order

Danish translation: første orden / førsteordens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first order
Danish translation:første orden / førsteordens
Entered by: Pernille Kienle

17:41 Aug 8, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacokinetics
English term or phrase: first order
xxx are adequately described by a linear, one compartment population PK model with first order absorption and first order elimination

Does anyone know how best to translate 'first order' in this case? I am using 'kammer' for 'compartment'.

Thanks for your input! Deadline tonight Vancouver time :)
Pernille Kienle
Canada
Local time: 16:46
første orden / førsteordens
Explanation:
"Løsningen for førsteordens absorption
Ved at implementere residualmetoden, kan en softwarepakke
udvikles, som kan bestemme de absorptionskinetiske
konstanter for en absorptionsprocess af første orden"
(http://www2.compute.dtu.dk/~jerf/02609/Slides/Uge05_farmakok...

"Tab af replikon-RNA ser ud til at være af første orden med hensyn til behandlingstidspunktet."
(http://www.ema.europa.eu/docs/da_DK/document_library/EPAR_-_...
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 00:46
Grading comment
Tak for hjælpen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3første orden / førsteordens
Birgit Bonde Jensen


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
første orden / førsteordens


Explanation:
"Løsningen for førsteordens absorption
Ved at implementere residualmetoden, kan en softwarepakke
udvikles, som kan bestemme de absorptionskinetiske
konstanter for en absorptionsprocess af første orden"
(http://www2.compute.dtu.dk/~jerf/02609/Slides/Uge05_farmakok...

"Tab af replikon-RNA ser ud til at være af første orden med hensyn til behandlingstidspunktet."
(http://www.ema.europa.eu/docs/da_DK/document_library/EPAR_-_...


Birgit Bonde Jensen
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tak for hjælpen :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search