This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Health Care

scope

Danish translation: fastlægge rammerne for projektet

12:26 Nov 13, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: scope
The Project manager will work with you to scope the project and agree timelines for the project, as a guide,
I am not sure like in this case where scope is used as a verb
Jytte Crooks
Local time: 23:49
Danish translation:fastlægge rammerne for projektet
Explanation:
"scope" kan anvendes i flere sammenhænge som et verbum. Den, der efter min mening passer bedst til kildeteksten, er ovenstående.
Selected response from:

jesper
Local time: 00:49
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fastlægge rammerne for projektet
jesper
3fastlægge indhold og omfang
Christine Andersen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastlægge indhold og omfang


Explanation:
Helt enig - jeg synes heller ikke om udtrykket på engelsk.

Hvis man nu udvider det en smule til
... will work with you to determine the scope of the project ...

... work out the scope of the project ...

eller noget i den retning, så vil det lyde bedre for de fleste englændere, og kan oversættes til normalt dansk.
Jeg tror ikke, der er noget dybere, mere usædvanlige mening i det. Jeg ville i hvert fald rette på det, hvis jeg mødte det i en korrektur.

Bare min personlige opfattelse.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fastlægge rammerne for projektet


Explanation:
"scope" kan anvendes i flere sammenhænge som et verbum. Den, der efter min mening passer bedst til kildeteksten, er ovenstående.

jesper
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search