herd immunity

Danish translation: flokimmunitet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 21, 2020
English to Danish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: herd immunity
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.

Example sentence(s):
  • Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic Science Alert
  • U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger Fortune
  • Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus Alt105.3
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Danish translation:flokimmunitet
Definition:
Flokimmunitet er en form for indirekte beskyttelse mod infektionssygdomme, som opstår, når en stor andel af en population er blevet immune over for smitte og dermed ikke kan bære smitten videre til den lille del af flokken, som ikke er immune
Selected response from:

Aino Slej
Denmark
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2flokimmunitet
Aino Slej
5 +1Flokimmunitet
Birgit Bonde Jensen


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flokimmunitet


Definition from Wikipedia:
Flokimmunitet er en form for indirekte beskyttelse mod infektionssygdomme, som opstår, når en stor andel af en population er blevet immune mod smitte og dermed ikke kan bære smitten videre til den lille del af flokken, som ikke er immune. De få ikke-immune vil derved opnå en grad af beskyttelse ved ikke at møde så mange smittebærere; smitte-kæden svækkes.

Example sentence(s):
  • Hvad er flokimmunitet? Hvis tilstrækkeligt mange mennesker i dit samfund er vaccineret mod en bestemt sygdom, opnår I, det man kalder, ’flokimmunitet’. Når det sker, har sygdomme svært ved at sprede sig fra person til person, fordi de fleste mennesker er immune. Det skaber en paraply af beskyttelse mod sygdommen, som også omfatter dem, som ikke kan blive vaccineret; nyfødte børn for eksempel. Flokimmunitet forebygger sygdomsudbrud ved at gøre det svært for sygdommen at sprede sig. Efterhånden vil sygdommen bliver mere og mere sjælden og forhåbentlig helt forsvinde fra samfundet, som det for eksempel er sket med polio og kopper. - Unicef Danmark  
  • Hvis immuniteten i befolkningen når et omfang, hvor dengiver en indirekte fo-rebyggende effekt,benævnes den flokimmunitet (eng. herd immunity). Flokimmunitet er ikke et mål i sig selv, men kan derimodvære entenen naturlig konsekvens af en pan-demi med et virus, hvor der endnu ikke er udviklet en vaccine. - Sundhedsstyrelsen  
  • Herd immunity Flokimmunitet – når en befolkning som sådan er immun over for en sygdom - Sundhedsstyrelsen  
Birgit Bonde Jensen
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Birgit Hestbaek
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flokimmunitet


Definition from Wikipedia:
Flokimmunitet er en form for indirekte beskyttelse mod infektionssygdomme, som opstår, når en stor andel af en population er blevet immune over for smitte og dermed ikke kan bære smitten videre til den lille del af flokken, som ikke er immune

Example sentence(s):
  • Sverige sigter efter flokimmunitet. - DR.dk  
  • Flokimmunitet er ikke længere noget, vi nødvendigvis opnår, inden vi har en vaccine. - DR.dk  
  • Kåre Mølbak forsvarer omdiskuterede udtalelser om flokimmunitet: »Jeg vil ikke sige, at det er et håb, men det er min forventning« - Berlingske.dk  
Aino Slej
Denmark
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Birgit Hestbaek
3 days 3 hrs

Yes  bendksu: korrekt
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search