Butt-up (verb)

Danish translation: skal placeres mod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butt-up (verb)
Danish translation:skal placeres mod
Entered by: Steen Johnsen (X)

17:29 Feb 11, 2015
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical manual
English term or phrase: Butt-up (verb)
Butt-up the T501 gauge or a ruler to the leading edge of the head (d).

I'm having difficulties translating the sentence above into Danish so it makes sense. The sentence comes from a technical manual for a Hydronic Surface Heater. I greatly appreciate your help.

Cheers
Steen
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 16:43
skal placeres mod
Explanation:
målesensorens / måletasterens (kant) eller en lineal ***skal placeres mod*** brænderhovedets forkanten

source (gauge manufacturer learning module explanation in Steps 9 and 11 with animated depictions permitting visualization of the burner head gauging process):

R.W. Beckett T501 Gauge
training.beckettcorp.com/modules/T501Gauge/index.html
please wait. BECKETT T501 Gauge. learning module loading... play. next. pause. replay. T501 Gauge. - Introduction. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. additional uses.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Steps 9 and 11 in the above gauge manufacturer learning module both term this procedure as:

"place the Beckett T501 gauge edge against the leading edge of the head"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-12 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

one option would be to explain to your customer that you are substituting the hydronic surface heater manufacturer instructions with the corresponding gauge manufacturer instructions on the use of the T501 gauge with the E1101 hydronic surface heater burner flame retention head
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks again andres-larsen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1skal placeres mod
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
butt-up (verb)
skal placeres mod


Explanation:
målesensorens / måletasterens (kant) eller en lineal ***skal placeres mod*** brænderhovedets forkanten

source (gauge manufacturer learning module explanation in Steps 9 and 11 with animated depictions permitting visualization of the burner head gauging process):

R.W. Beckett T501 Gauge
training.beckettcorp.com/modules/T501Gauge/index.html
please wait. BECKETT T501 Gauge. learning module loading... play. next. pause. replay. T501 Gauge. - Introduction. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. additional uses.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Steps 9 and 11 in the above gauge manufacturer learning module both term this procedure as:

"place the Beckett T501 gauge edge against the leading edge of the head"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-12 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

one option would be to explain to your customer that you are substituting the hydronic surface heater manufacturer instructions with the corresponding gauge manufacturer instructions on the use of the T501 gauge with the E1101 hydronic surface heater burner flame retention head

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks again andres-larsen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search