high pressure capillary head effect

Danish translation: trykforskel fra højtrykskapillarvirkningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high pressure capillary head effect
Danish translation:trykforskel fra højtrykskapillarvirkningen
Entered by: NetLynx

17:18 Dec 1, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transmitter Manual
English term or phrase: high pressure capillary head effect
NOTE: The combination of tank vacuum and high pressure capillary head effect should not exceed 9 psi (300 mm Hg) absolute.

Overall, the section deals with remote diaphragm seal transmitters and how to mount them (in this case on tanks with various fill fluids).
Didde Gaardsted
Denmark
Local time: 09:02
trykforskel fra højtrykskapillarvirkningen
Explanation:
Det engelske udtryk er en blanding af flere begreber:
'head' er løftehøjden for en væskesøjle pga kapillarvirkningen {pumpehøjde for en pumpe} - og
'capillary effect' = kapillarvirkning, som kan give en ikke ubetydeligelig trykforskel fx over en membran.
Oversættelsen bliver derfor lidt knudret, hvis den fulde betydning skal gengives.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trykforskel fra højtrykskapillarvirkningen
NetLynx


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trykforskel fra højtrykskapillarvirkningen


Explanation:
Det engelske udtryk er en blanding af flere begreber:
'head' er løftehøjden for en væskesøjle pga kapillarvirkningen {pumpehøjde for en pumpe} - og
'capillary effect' = kapillarvirkning, som kan give en ikke ubetydeligelig trykforskel fx over en membran.
Oversættelsen bliver derfor lidt knudret, hvis den fulde betydning skal gengives.

NetLynx
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search