foundation spots (fundatie-kokers)

08:24 Dec 11, 2013 

Tak for dit svar, Birgit.

Det kan meget vel tænkes, at oversættelsen til engelsk ikke er korrekt (jeg har skullet læse korrektur på den engelske tekst, inden jeg gik i gang med oversættelse til dansk, da jeg kunne se, at der var mange problemer - heldigvis har jeg aftalt betaling for korrekturlæsning), hvorfor jeg har bedt kunden om at lade mig vide hvad var den hollandske original. Jeg har også oprettet et spørgsmål her i ProZ vedr. oversættelse fra det hollandske til dansk, men indtil videre uden besvarelse. Jeg har selv slået kokers op i blandt andet IATE, men uden at jeg er blevet meget klogere på den rigtige oversættelse til dansk.

08:13 Dec 11, 2013 

Kan det tænkes, at oversættelsen til engelsk ikke er helt korrekt? Det ser ud, som om kokers på hollandsk betyder rør, cylinder eller lignende. Måske er det en hul metalstruktur (er det løfteåget, som er metalstrukturen?), som vakuumudstyret fastgøres til?

12:41 Dec 10, 2013 

Tak for forslaget, men jeg tror desværre ikke, at det er den efterlyste betegnelse. Disse 'foundation spots' (fundatie-kokers) er tilsyneladende en del af et metalstativ, hvorpå vakuumløfteudstyret kan monteres / fastgøres.