Foundation bin

10:17 Dec 10, 2013
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vacuum lifting equipment
English term or phrase: Foundation bin
I en brugsmanual for vakuumløfteudstyr anvendes betegnelsen 'foundation bin' i den engelske original tekst (der er oversat fra hollandsk, hvor det hedder 'fundatie-bak').

Den ordrette overættelse kunne være 'fundament kasse', men findes der en accepteret gængs betegnelse for 'foundation bin (eller 'fundatie-bak'), der anvendes i industrien?
Michael Davies
Denmark
Local time: 20:06


Summary of answers provided
2funderingslomme
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foundation bin
funderingslomme


Explanation:
Ikke fundet på google, men L&H har støbelomme for concrete bin, og det kunne måske være noget i den retning, der er tale om.

Randi Stenstrop
Local time: 20:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search