tape fabric

Danish translation: bånd, kantbånd, stof i smalle baner

21:09 Jan 31, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: tape fabric
This heavy, both sides laminated XXX® polyethylene tape fabric is very suitable for the manufacturing of high quality covers.
Lingua DK
Denmark
Local time: 01:08
Danish translation:bånd, kantbånd, stof i smalle baner
Explanation:
lidt googling har givet mig ovenstående indtryk af betydningen

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 21 mins (2005-02-01 08:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

tekstiltape er et andet udtryk, jeg er kommet på her til morgen
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 01:08
Grading comment
Jeg har måttet lave en omskrivning, da bånd og kantbånd etc. ikke helt passede ind i sammenhængen, emn tak for hjælpen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bånd, kantbånd, stof i smalle baner
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bånd, kantbånd, stof i smalle baner


Explanation:
lidt googling har givet mig ovenstående indtryk af betydningen

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 21 mins (2005-02-01 08:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

tekstiltape er et andet udtryk, jeg er kommet på her til morgen

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 01:08
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Jeg har måttet lave en omskrivning, da bånd og kantbånd etc. ikke helt passede ind i sammenhængen, emn tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): kantbånd
44 mins
  -> Tak for det.

agree  Cecilia Gammeltoft-Hansen: Ikke bare kantbånd, det bruges også til forstærkning/afdæikning af sømme i f.eks. presseninger, der er sammensat af flere stykker materiale.
9 hrs
  -> Tak. Ja, det er afhængig af kontekst, hvad det helt nøjagtigt er her.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search