08:56 Nov 8, 2011
Jeg er ikke særligt sikker på dette, så derfor et indlæg her i stedet for et forslag.
Pure Performance = Ren Ydelse
Men, "Ren" kan i denne sammenhæng misforstås til at være en ydelse med få eller ingen negative miljømæssige konsekvenser. Det modsatte kunne være "beskidt" ydelse. Jeg tror ikke kildeteksten tager stilling til miljø overhovedet.
Du kunne vælge blot at skrive "ydelse". "Rå ydelse" er nok en tand for barsk. Men, du skal i hvert fald i retning af noget som betyder "udelukkende ydelse". Altså at salget kun har fokuseret på produktets ydelse: "Kan produktet udføre opgaven?" |