15:55 Jul 13, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fast (aftalt) pris |
| ||
3 | sælges baseret på aftalt pris, |
| ||
3 | sælges uden returret |
|
sælges baseret på aftalt pris, Explanation: kun et forslag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fast (aftalt) pris Explanation: Just for your information. I think that the translation suggested is very good. However, you may consider adding "fast" to "aftalt". I found this on the site of the Danish "Forbrugerstyrelse": "En erhvervsdrivende er som udgangspunkt bundet af et tilbud om udførelse af en ydelse for en fast pris. Der kan dog være særlige forhold, som den erhvervsdrivende ikke burde have taget i betragtning, og som han kan påberåbe sig som svigtende forudsætninger for den givne pris. I vurderingen skal der lægges vægt på, hvad en fornuftig, faglig kompetent erhvervsdrivende inden for branchen på aftaletidspunktet ville have taget i betragtning" Example sentence(s):
Reference: http://www.forbrug.dk/klage/klagesager/afgoerelser/transport... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sælges uden returret Explanation: Det lyder som om det er det det handler om. Bruges i særlige tilfælde i bogbranchen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.