exercise of statutory rights

Danish translation: udøvelse af lovbestemte rettigheder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exercise of statutory rights
Danish translation:udøvelse af lovbestemte rettigheder

19:54 Feb 8, 2005
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Terms and conditions
English term or phrase: exercise of statutory rights
Failure to comply with these terms and conditions; the making of a fraudulent claim; or the return of the goods to the vendor following application for a gift (save in the exercise of statutory rights or a defective product), will disentitle the purchaser to the free gift.

Er ikke helt på hjemmebane - er der nogen, der kan hjælpe?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 16:14
udøvelse af lovbestemte rettigheder
Explanation:
Bare et forslag.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 16:14
Grading comment
Jeg snupper den her - den kan jeg også bedst lide. Tusind tak for hjælpen til jer begge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2udøvelse af lovbestemte rettigheder
Rikke Lyksbo
3anvendelse af juridiske rettigheder
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anvendelse af juridiske rettigheder


Explanation:
(bortset fra tilfælde af anvendelse af juridiske rettigheder eller et defekt produkt)

Måske er min formulering ikke den bedste, men det er den grundlæggende betydning.


Oversættelse af betingelser og vilkår er rigtig "træls". Sidder selv med lignende...

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 16:14
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margit Pehrsson (X): juridiske rettigheder omfatter også rettigheder i henhold til kontrakt
1 hr

agree  Charlesp: Legal rights or statuatory rights, are basically the same; as for Margit's answer "rettigheder i henhold til kontrakt" - this is a contract.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
udøvelse af lovbestemte rettigheder


Explanation:
Bare et forslag.

Rikke Lyksbo
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg snupper den her - den kan jeg også bedst lide. Tusind tak for hjælpen til jer begge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margit Pehrsson (X)
1 hr
  -> Tak:-)

agree  Tore Bjerkek
2 hrs
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search