This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

right of publicity

Danish translation: personlighedsret

08:45 Apr 18, 2012
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Terms of service
English term or phrase: right of publicity
You may expose yourself to liability if, for example, your content contains material that is false, intentionally misleading, or defamatory; violates any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; contains material that is unlawful, including illegal hate speech or pornography; exploits or otherwise harms minors; or violates or advocates the violation of any law or regulation.
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 14:56
Danish translation:personlighedsret
Explanation:
Kaldes også 'personality rights', og dækker retten til at være i fred og slippe for at blive udstillet for offentligheden.
Selected response from:

Anna Haxen
Denmark
Local time: 14:56
Grading comment
Tak for dit svar og dine henvisninger. Det lyder mest sandsynlig, da det har noget med retten til privatlivets fred at gøre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personlighedsret
Anna Haxen
3 +1publiceringsret
564354352 (X)
3ret til omtale
Suzanne Abel (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publiceringsret


Explanation:
:)

564354352 (X)
Denmark
Local time: 14:56
Meets criteria
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personlighedsret


Explanation:
Kaldes også 'personality rights', og dækker retten til at være i fred og slippe for at blive udstillet for offentligheden.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights
    Reference: http://www.jslaw.dk/forretningsomrader/entertainment-og-spor...
Anna Haxen
Denmark
Local time: 14:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for dit svar og dine henvisninger. Det lyder mest sandsynlig, da det har noget med retten til privatlivets fred at gøre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen A. Andersen: http://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights
5 hrs
  -> Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ret til omtale


Explanation:
Dette er ude af mit fagområde, men jeg mener jeg har hørt udtrykket i forbindelse med en skuespiller som sagsøgte et ugeblad. Sagføreren sagde at fordi hun var en "offentlig person", havde ugebladet "ret til omtale".

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 05:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search