small claims track, fast track or multi-track.
Danish translation: Paraphrase or explain
| 21:47 Dec 21, 2014 |
| English to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Part of claim form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
???, hasteprocedure eller ??? Explanation: One term per question only! Reference: http://findresearcher.sdu.dk:8080/portal/en/publications/efd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Småkravsprocedure, fast track-behandling, flersporet sagsbehandlingsform Explanation: Småkravsproceduren http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure... Fast track-behandling "Sø- og Handelsretten indfører som noget nyt ved denne ret muligheden for ”fast track”-behandling af de af rettens sager, der skønnes velegnede hertil http://www.domstol.dk/soehandelsretten/Documents/Forberedels... Flersporet sagsbehandlingsform (3) En ny "flersporet" sagsbehandlingsform (multi-track), herunder for sager af en værdi over £10.000, hvor der foretages en fleksibel sagsstyring. Individuel og intensiv sagsstyring forbeholdes de sager, hvor udbyttet ved en sådan sagsstyring er størst, mens andre sager følger standardmæssige eller individuelt tilpassede tidsplaner. http://www.statensnet.dk/betaenkninger/1201-1400/1341-1997/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Paraphrase or explain Explanation: You may have to give a paraphrase or explanation and keep the English terms - there are not always exact equivalents in the Danish system, and it could be misleading to use terms for legal procedures that would apply in Denmark. ... om din sag skal behandles som af begrænset værdi, som hastesag, eller, hvis sagen er af større omfang, om den skal behandles ´flersporet´ E.g. Gyldendals: - small claims ´afdeling af en ´County Court´, som behandler sager af begrænset værdi´ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations