ORDERED AND ADJUDGED

Danish translation: udtalt og bestemt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ORDERED AND ADJUDGED
Danish translation:udtalt og bestemt
Entered by: WordLogic

09:52 Apr 11, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment (US)
English term or phrase: ORDERED AND ADJUDGED
It is on this [date] ORDERED AND ADJUDGED that ...
WordLogic
Denmark
Local time: 22:40
bevilget / bestemt
Explanation:
I Danmark udsteder Statsforvaltningen en adoptionsbevilling
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 22:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afsagt kendelse
Andreas Kjeldsen
3bevilget / bestemt
Birgit Bonde Jensen


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordered and adjudged
bevilget / bestemt


Explanation:
I Danmark udsteder Statsforvaltningen en adoptionsbevilling

Example sentence(s):
  • Er adoptionsbevillingen udstedt før
  • Statsforvaltningen udsteder en adoptionsbevilling eller anerkender den bevilling, der er udstedt i barnets hjemland.

    Reference: http://www.domstol.dk/saadangoerdu/ordforklaring/Pages/Ad-Ae...
    Reference: http://statsforvaltning.dk/site.aspx?p=6316
Birgit Bonde Jensen
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordered and adjudged
afsagt kendelse


Explanation:
Da der overordnet set er tale om en retsafgørelse, vil jeg foreslå at oversætte med "afsagt kendelse om" eller "afsagt følgende kendelse", ligesom i enhver anden retshandling.

Example sentence(s):
  • Retten har (dato) afsagt kendelse om, at etc.
  • Retten har (dato) afsagt følgende kendelse: etc.
Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search