served on the Properties

Danish translation: presenteret på ejedommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:served on the Properties
Danish translation:presenteret på ejedommen
Entered by: Jytte Crooks

10:16 Jan 21, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: served on the Properties
You agree to indemnify and defend XXX, its affiliates, agents, and advertisers from and against any and all third-party claims and liabilities arising out of or related to the Properties, including any content served on the Properties that is not provided by XXX, your use of the Services, or your breach of any term of the Agreement

In this instance "the Proporties" are "Emner"
Jytte Crooks
Local time: 14:32
presenteret på ejedommen
Explanation:
I am working on a few assumptions about what the contract is all about, but here goes.
If the contract is an agreement between an authoritative and sworn person on matters of law and a company, and if the company is a service provider, and if that service is the transmission of data, then content is a broad term for any data transmitted, which is defined as a binary set that can be compiled and executed on a computer system, or represents information, either in a known format that presents the data in a recognizable form, such as a picture or text file, or unknown format or non-format, symbolic or factual.
*INHALE!*
Properties, given my assumptions, would include any collection of data, either accessible or otherwise over a computer network or terminal, including websites, databases, services and programs.

Served on the properties means the transmission of data, either over networks, on a terminal or by physical media, to a party.

Given the above, I would translate the term to 'presenteret på ejedommen'.

But that is just a wild guess.
Selected response from:

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 14:32
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3presenteret på ejedommen
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
served on the properties
presenteret på ejedommen


Explanation:
I am working on a few assumptions about what the contract is all about, but here goes.
If the contract is an agreement between an authoritative and sworn person on matters of law and a company, and if the company is a service provider, and if that service is the transmission of data, then content is a broad term for any data transmitted, which is defined as a binary set that can be compiled and executed on a computer system, or represents information, either in a known format that presents the data in a recognizable form, such as a picture or text file, or unknown format or non-format, symbolic or factual.
*INHALE!*
Properties, given my assumptions, would include any collection of data, either accessible or otherwise over a computer network or terminal, including websites, databases, services and programs.

Served on the properties means the transmission of data, either over networks, on a terminal or by physical media, to a party.

Given the above, I would translate the term to 'presenteret på ejedommen'.

But that is just a wild guess.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Holst: muligvis korrekt, men præsenteret staves med æ!
11 hrs
  -> Is it okay if I blame my keyboard for being at times absolutely useless?

agree  annette1703 (X): In legal Danish, wouldn't it be better to use the term FORKYNDE ? instead of PRÆSENTERER
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search