deliverability
Danish translation: deliverability
| 13:51 Feb 13, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / e-mail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | leveringsevne |
| ||
| 4 | deliverability |
| ||
| 4 | levérbarhed |
| ||
| 3 | leveringsmuligheder |
| ||
| 3 | levering (deliverability) |
|
Answers
5 mins confidence: 
leveringsmuligheder Explanation: This is used by Microsoft....bnut you should check it out on the following link, where they have many different suggestins for ways to translate diliverability: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
deliverability Explanation: Ja! Ved hjælp af Google har jeg fundet en del danske sites (på dansk), hvor deliverability er anvendt i ellers danske sætninger. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
levérbarhed Explanation: Dette ord giver ganske vist ingen hits, men 'levérbar' gør. Derfor anser jeg det for en dækkende dansk oversættelse. I EDB- og reklameverden har man den uvane, at nogen ikke gider anstrenge sig lidt for at finde en egnet oversættelse selv i de tilfælde, hvor en egnet oversættelse sagtens kan fremtrylles. {Men jeg indrømmer, at det nok ikke kan lade sig gøre i alle tilfælde.} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
levering (deliverability) Explanation: Alternativer: leveringssikkerhed / levering / leveringsrate (afhængigt af kontekst) Eksempel: ”Systemet skal overvåge levering (deliverability) og afsender-reputation…” Reference: http://www.talefod.dk/hvorfor/vis_artikel/hvad-du-skal-have-... Flere eksempler her: http://www.marketingportalen.com/default.aspx?pageID=861&lan... http://www.ebrev.info/blog/leveringssikkerhed-i-ebrev-hvad-g... http://www.apsis.dk/articles.php?Article=sa_sender_legeborse... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-13 16:48:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.apsis.dk/articles.php?Article=unisport_bedre_leve... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
leveringsevne Explanation: enten kan man levere, eller også kan man ikke |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations