augmented reality

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:03 Jan 25, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase: augmented reality
Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):
  • Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
  • Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
  • This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5augmented reality
Rikke Holdgaard (X)


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
augmented reality


Definition from Computerworld:
Virkelighed og digitalisering lag på lag
Begrebet augmented reality refererer som regel til, at man i et kameras søger eller på en skærm "supplerer" billeder af objekter eller steder fra den fysiske verden ved at lægge relateret digital information såsom tekst, billeder, animationer eller links henover.

På den måde kan et billede i nordlig retning af Madison Avenue i New York City vise navnet på en butik med et særlig godt tilbud, den nærmeste bank eller nedgang til undergrundsbanen eller information om den ene eller anden historiske bygning.

Example sentence(s):
  • Måske kender du også til Augmented Reality, en visualiserings teknik, der gør det muligt at lægge et grafisk lag oven på virkeligheden. For at se laget, skal du se igennem briller, eller på en skærm med tilknyttet kamera. 'Augment' er engelsk og betyder udvide, forstærke eller supplere. Pointen er, at augmented reality ikke står i stedet for eller gengiver virkeligheden, men netop supplerer den. - Videnskab.dk  
  • Innovation Lab har i samarbejde med Berlingske Media udformet 13 teknologiske trends i 2010. Teknologien augmented reality beskrives som et ’lag’, der lægges over virkeligheden og rummer informationer, som brugerne kan tilgå ved at føre eksempelvis sin mobiltelefon hen over objektet, bygningen, området eller andre ting, som gennem telefonens kamera tilføres det ekstra lag. Det kunne være yderligere informationer som historiske data og billeder af det område, man står og kigger på lige nu, eller særlige online tilbud, produktionsinformationer og lignende i forhold til egentlige produkter. - Innovationlab.dk  
Rikke Holdgaard (X)
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
evawin Det er med "augmented reality" som med majoriteten af gloser/begreber fra computerverden - de oversættes ikke. Hvis påfundet er nyt, tilføjer man en beskrivelse. Man kan støde på ord for ord oversættelser (f.eks. "forøget virkelighed" i Ingeniøren), men de holder jo ikke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search