cookie stuffing

14:29 Jan 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / online marketing
English term or phrase: cookie stuffing
Godt nytår til alle!
Jeg håber nogle af jer kan hjælpe jer med dette.
Er der noget dansk udtryk, der dækker såkaldt "cookie stuffing", dvs. placering af cookies for at skabe indtjening ved hjælp af falsk trafik?

Se http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_stuffing

Fra en affiliate-aftale ifb. online markedsføring. Dette er selvfølgelig noget af det som det associerede selskab ikke må gøre ;-)
Mette Melchior
Sweden
Local time: 13:47


Summary of answers provided
3 +1cookie-stopning
Hanne Rask Sonderborg


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cookie-stopning


Explanation:
http://www.speedybiz.info/da/black-hat/about-cookie-stuffing...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mette har ret, stopning duer ikke. Jeg fandt "cookie-placering":

Du kan indstille din webbrowser til at give dig besked om forespørgsler om cookie-placering eller afvise cookies helt.
http://www.traeinfo.dk/page.asp?objectid=21&zcs=2

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Hej Hanne! Jeg fandt også den side da jeg søgte rundt tidligere, men siden ser maskinoversat ud og virker absolut ikke troværdig. Det handler desuden jo ikke om at stoppe cookies, hvilket man ville få indtrykket af med den oversættelse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): cookie stopning (med eller uden - ), http://www.datasikkerhed.eu/Sikkerhedspakke/ordbogogtips.htm
2 hrs
  -> I din ordbog er det en anden sammenhæng, da stopning er set fra modtagerens, ikke afsenderens, perspektiv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search