click farm

Danish translation: "klikfarm" - firma der laver kliksvindel

03:18 Dec 5, 2008
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: click farm
Emnet er kliksvindel. Der er tale om en gruppe mennesker, der modtager penge for at klikke på annoncer på internettet, men findes der en god dansk oversættelse?

Det er selvfølgelig muligt at bruge denne forklaring med det engelske udtryk i parentes. Min allerførste tanke var "klikfarm", men det er måske for ordret...
Marie Halvorsen
United States
Local time: 13:22
Danish translation:"klikfarm" - firma der laver kliksvindel
Explanation:
Begrebet "kliksvindel" bruges også på dansk, men jeg er ikke stødt på noget udtryk, der henviser til det firma eller den gruppe mennesker, der står bag, så jeg synes fint du kan bruge en direkte oversættelse af det engelske, som du selv foreslår, sætte det i gåsetegn, og så forklare, hvad det henviser til, alt efter hvordan det står i teksten.

Click farm = Company set up to manually click on web ads 24 hours per day to either deplete a competitor's ad budget or to increase a website owner's own revenue. (første link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-12-06 16:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Selv tak :-)
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 19:22
Grading comment
Mange tak for hjælpen. Jeg vil bruge "klikfarm" i gåsetegn med en forklaring bagefter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5klikslaver
Hannah Dorthea Nielsen
3klikkolonne
Edith Goebel
3"klikfarm" - firma der laver kliksvindel
Mette Melchior


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klikkolonne


Explanation:
- er en anden mulighed, der bruges på tysk:
http://www.contraco.net/_EUROPE/download_area/White_Paper/de...
Andre ord, du kan arbejde videre med: kliksnyd, clickfraud, snydekliks


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-05 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Rettelse:
Andre ord, du kan arbejde videre med: kliksnyd, clickfraud, snydeklik

Edith Goebel
Local time: 19:22
Native speaker of: Danish
Notes to answerer
Asker: Tak for forslagene, som jeg helt sikkert vil gemme til en anden god gang. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"klikfarm" - firma der laver kliksvindel


Explanation:
Begrebet "kliksvindel" bruges også på dansk, men jeg er ikke stødt på noget udtryk, der henviser til det firma eller den gruppe mennesker, der står bag, så jeg synes fint du kan bruge en direkte oversættelse af det engelske, som du selv foreslår, sætte det i gåsetegn, og så forklare, hvad det henviser til, alt efter hvordan det står i teksten.

Click farm = Company set up to manually click on web ads 24 hours per day to either deplete a competitor's ad budget or to increase a website owner's own revenue. (første link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-12-06 16:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Selv tak :-)

Example sentence(s):
  • Kliksvindel er blevet et stort problem for den type bannerreklamer, hvor annoncøren betaler pr. klik.

    Reference: http://www.tvb.org/multiplatform/Multiplatform_Glossary.aspx
    Reference: http://www.version2.dk/artikel/1584-sortlistning-skal-bremse...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak for hjælpen. Jeg vil bruge "klikfarm" i gåsetegn med en forklaring bagefter.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
klikslaver


Explanation:
Underbetalte personer, der sidder og klikker

Example sentence(s):
  • Og dertil havde han købt en service et eller andet sted ude i Asien, med nogle klikslaver, der også stemte løs på ham (det må man heller ikke).

    Reference: http://www.demib.dk/smm-social-media-marketing-564.html
Hannah Dorthea Nielsen
Denmark
Local time: 19:22
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search